O que é degravação de áudio?

Degravação nada mais é do que o jargão utilizado pela polícia e por parte do meio jurídico para se referir à versão escrita de qualquer conteúdo de áudio e/ou vídeo. Dessa forma, fica claro que degravação tem o mesmo significado que a palavra transcrição, sendo apenas uma forma informal de dizer a mesma coisa. Tanto a transcrição de áudio como a degravação querem dizer transformar um áudio em texto.

Como funciona a degravação

Degravação de áudio normalmente significa a reprodução exata, incluindo a forma que a pessoa falou, do áudio em texto. Assim, erros de português são reproduzidos, por exemplo. Essa modalidade também é conhecida como transcrição “ipis litteris”, que em latim quer dizer “literalmente” ou “nas mesmas palavras”. É por isso que muitas vezes esse tipo de serviço também é chamado de transcrição literal.

É importante ressaltar que apesar de manter uma fidelidade ao áudio,a degravação usualmente possui padronizações para determinados elementos sonoros que não possuem uma representação direta por escrito.

Esses elementos normalmente expressam negações, dúvidas, concordâncias, etc. Esses elementos geralmente são representados como “Aham”, “Uhum”, “hum”, entre vários outros.

Cada empresa de degravação de áudio representa de uma forma. A Transcrito Já, normalmente utiliza a seguinte legenda em seus trabalhos:

Aham,Uhum Interjeição de afirmação, de concordância
Ãhn Interjeição de dúvida, de incompreensão, ou pensando
Interjeição que exprime que o interlocutor aguarda a continuidade da fala da outra pessoa
(risos) risada
TEXTO EM CAIXA ALTA Palavra ou expressão pronunciada com ênfase
Hifen Palavra dita de modo silábico

 

Prazo de entrega

 

Nosso prazo de entrega varia de acordo com o volume do material trabalhado e de acordo com as necessidades do cliente. Contamos com o serviço de entrega urgente para quem está com o prazo apertado e não pode perder tempo. Para isso, temos um time que ouve constantemente seus clientes e está sempre disposto a personalizar nossos serviços do jeito que você precisa.

EM CASO DE URGÊNCIA, CONTE CONOSCO.

Equipe Qualificada e Global

 

Nós da Transcrito Já contamos com uma equipe que atua neste ramo há anos, contando com profissionais extremamente qualificados e prontos para realizar esse serviço.

Contamos com uma matriz holandesa, além de estarmos presentes em outros países da Europa como: Alemanha, Inglaterra e Espanha. Atuamos em diversas áreas: legendagem, tradução, criação de e-books, transcrição de áudio, revisão de textos, diagramação, elaboração de atas, digitação de arquivos ou livros.

Essa comunhão de profissionais globalizados, traz ideias vindas de diversas regiões do mundo, o que garante um trabalho único, com suporte integral, seguindo sempre as determinações especificados pelos nossos clientes.

Blog

TOP
Facebook
LinkedIn
Instagram
× Envie sua mensagem via WhatsApp.