Ser fluente em mais de um idioma se tornou importante, se não fundamental em diversas carreiras.
Mas é claro que não são todas as pessoas que podem pagar um curso em alguma escola especializada ou possuam tempo para isso.
Na internet, existem ferramentas que ajudam o usuário a “quebrar o galho”. Nesse post, no blog da Transcrito Já, explicitaremos os 5 melhores tradutores online.
Tradutores online são de simples uso e de grande utilidade. Quem não possui nenhum ou pouco conhecimento em determinado idioma pode, em poucos toques, compreender a informação contida no texto sem maiores problemas.
A vantagem de utilizar essa ferramenta é a rapidez e eficiência de traduzir de forma fácil qualquer conteúdo.
Por que devo usar um tradutor online?
O tradutor online pode te salvar em diversas ocasiões. Por exemplo, quando você estiver viajando e não entender algum prato escrito no cardápio ou alguma sinalização de trânsito, basta copiar a frase em algum tradutor online e pronto, saberá o que pedir ou fazer sem pagar nenhum mico.
Ninguém mais tem tempo ou paciência de ficar procurando palavras em dicionários de tradução, então o tradutor online veio como uma evolução para ajudar quem precisa traduzir algo.
Não se engane pensando que tradutores se limitam a ser usados apenas em viagens ou em situações emergenciais.
Eles ajudam muito em alguns trabalhos ou em meio acadêmico, como textos de faculdade que possuem algumas palavras (ou sua totalidade) em outro idioma que precisam ser traduzidos para uma melhor compreensão.
Em algumas profissões, o tradutor online é imprescindível, como o de jornalista, que algumas vezes se deparam em situações de correspondência internacional e se encontram em um local totalmente diferente, onde a língua é muito específica da região.
O tradutor online auxilia até nas horas de entrevistas com pessoas estrangeiras, na hora de formular perguntas e entender as respostas.
O tradutor online também pode ser usado cotidianamente, na dúvida de como se pronuncia uma determinada palavra em outro idioma ou quando você quer saber o que a letra da sua música preferida (estrangeira) significa.
É importante ressaltar que existem tanto tradutores gratuitos quanto pagos, a diferença deles é bem simples: enquanto o primeiro realiza uma tradução padrão (mesmo assim, eficiente), os tradutores pagos possuem suportes de correção, ou seja, você interfere na tradução.
Tradutor online: os 5 melhores
Conheça agora os cinco melhores tradutores online (todos gratuitos, listados sem nenhuma ordem específica).
1) Google Translator: Também conhecido como Google Tradutor, o Google Translator é o tradutor online mais conhecido pelos usuários. É um serviço gratuito oferecido pelo Google que é capaz de traduzir de forma instantânea palavras, frases e até páginas inteiras da web. O sistema é bem vasto, há mais de 100 idiomas contidos no tradutor.
O site possui uma interface simples, há apenas o quadro onde você insere o trecho, documento ou link que deseja traduzir, seleciona o idioma do conteúdo e o idioma que gostaria que as palavras fossem traduzidas e apertar em “traduzir” que tudo ocorre.
Uma coisa interessante sobre o Google Translator é que ele leva em conta a possibilidade de o usuário não saber o idioma que o conteúdo está, por exemplo, um aluno de faculdade encontra uma frase e não sabe se está em inglês, espanhol, dentre outras línguas e precisa saber o que está escrito ali.
Então, basta colocar o conteúdo no primeiro quadro e apertar “detectar idioma” que o próprio programa descobre que língua a frase está e a traduz. É possível traduzir em 52 idiomas quando o usuário estiver off-line.
O Google Translator também é encontrado em forma de aplicativo, disponível para aparelhos IOS ou Android, possibilitando ao usuário levar o tradutor online para qualquer lugar.
Interface do tradutor online mais utilizado: Google Translator.
2) Microsoft Translator: O Microsoft Translator também está disponível para dispositivos Android e IOS e permite que o usuário traduza rapidamente e converse em outros idiomas. São mais de 50 línguas disponíveis.
É possível participar em conversas em outros idiomas, como inglês, francês, italiano, em tempo real e também fazer downloads de idiomas para traduzir quando estiver off-line ou usar a câmera e fotos já salvas para identificar a língua.
Interface do Microsoft Translator.
3) Babel Fish: Pertencente ao “Yahoo!”, o Babel Fish é um excelente tradutor que pode traduzir desde uma palavra a textos inteiros. É possível fixá-lo em outras páginas.
Ele tem menos idiomas do que as outras opções, cerca de 12, mas tem uma boa precisão de tradução. É bastante similar ao Google Translator e é muito bem avaliado principalmente por donos de blogs.
Interface do Babel Fish.
4) Babylon: Disponível no site da UOL, o programa Babylon consegue traduzir mais de 3 milhões de palavras e expressões em 11 idiomas. Diferente dos outros tradutores, é possível fazer a consulta online ou instalar o programa no seu computador.
O Babylon funciona em páginas web e em aplicativos do Windows. Quando instalado no computador, o usuário pode traduzir qualquer palavra apenas clicando nela em sua tela, de forma simples e ágil.
Também há a possibilidade de acrescentar algum termo ao dicionário do programa se este desconhecer a palavra.
Interface do tradutor online da UOL: Babylon.
5)WorldLingo: O último tradutor, conhecido como WorldLingo, da lista tem o diferencial de, além de traduzir para 7 idiomas, ser possível enviar e-mails na língua que se traduziu, assim facilitando e agilizando muito a vida de quem precisa traduzir algo.
Interface do WorldLingo.
O tradutor online serve para “quebrar o galho” em um momento de urgência. Entretanto, quando é necessário realizar uma tradução profissional ou ainda uma tradução juramentada, os tradutores online deixam de fazer diferença.
Nesses casos, vale a pena contratar um serviço de tradução feito por uma equipe qualificada e treinada para o mesmo, pois somente dessa forma é possível obter uma tradução que lhe trará benefícios!
Já conhece a Transcrito Já?
Agora que você já sabe um pouco mais sobre tradutores online, que tal conhecer os serviços oferecidos pela Transcrito Já?
Entre em contato conosco! Estamos sempre prontos para lhe atender.
Para receber mais conteúdos e dicas, não esqueça de seguir a Transcrito Já no Instagram e no Facebook.
