Como legendar vídeos em 6 passos

Quer aprender como legendar vídeos em 6 passos? Saiba que isso é possível e a internet disponibiliza diversas ferramentas para quem quer realizar essa tarefa.

Os vídeos com legenda estão ganhando cada vez mais relevância em todas as redes sociais, e a legendagem já pode ser considerada indispensável para os usuários. Isso se dá por conta da mudança nos hábitos de pessoas ao redor do mundo. De acordo com uma pesquisa do site americano Digiday, 85% dos usuários do Facebook assistem aos vídeos publicados na plataforma com o som desligado. E esse número apenas tende a crescer, afinal, vídeos com legenda são mais fáceis de visualizar e chamam atenção das pessoas que acessam as redes sociais na pressa do cotidiano. Dessa maneira, a importância da legendagem de vídeo fica clara. Agora, que tal utilizar essa informação e trazer mais relevância ao seu próprio conteúdo?

A seguir, veja como legendar vídeos em 6 passos de uma forma simples e acessível!

Como legendar vídeos: entendendo diferentes tipos de legendas

Antes de aprender como legendar vídeos, primeiramente é preciso escolher qual é o tipo ideal de legenda para o conteúdo. Ou seja, você pode escolher entre a legenda externa ou a legenda embutida. Ambas seguem processos iguais até a última etapa da legendagem, onde você precisará decidir qual das duas é mais adequada para o vídeo. Levando em consideração, principalmente, em que plataforma ele será compartilhado. Dessa forma, veja a diferença entre elas abaixo.

O que é a legenda externa?

A legenda externa consiste em um documento à parte do vídeo original. Ela é adicionada à tela automaticamente por meio do programa ou extensão que reproduz o vídeo. A maioria dos vídeos com legenda que encontramos atualmente utiliza essa técnica, afinal ela é mais simples e prática. Podemos habilitar ou desabilitar a legenda externa a qualquer momento, trocar de idioma, tamanho, etc. É ela que encontramos em plataformas como a Netflix e o Youtube, por exemplo.

O que é a legenda embutida?

Já a legenda embutida é aquela que não podemos alterar e está “presa” ao vídeo. Ela era mais conhecida antes dos programas online terem a opção de inserir legendas externas, porém, isso não significa que está ultrapassada. Em algumas plataformas como o Instagram, as legendas precisam ser embutidas ao vídeo. Para isso existem programas e aplicativos que “queimam” a legenda junto a ele, transformando dois arquivos em apenas um.

Entendeu a diferença entre os vídeos com legenda externa ou embutida? Então, vamos aos 6 passos para produzi-las.

Como legendar vídeos em 6 passos

Você quer legendar vídeos, mas não sabe por onde começar?

Independentemente do tipo de legenda que pretende criar ou em que plataforma pretende publicar seus vídeos, o processo é o mesmo, e você pode conferir o passo a passo a seguir:

1. Escolha um programa de legendas

Este deve ser o primeiro passo para a legendagem de vídeo, aqui você vai começar a criação do arquivo de legenda. Para isso, você pode baixar programas gratuitos como o Subtitle Workshop, um dos mais completos da área, ou utilizar o Estúdio de Criação do Youtube, uma opção gratuita e online. É essencial que o programa escolhido tenha a opção de fazer o download do arquivo no formato .srt, o mais utilizado para legendas.

2. Comece com a transcrição do áudio

No programa da sua escolha, transcreva o áudio do vídeo na caixa de texto. Não se esqueça de que o limite para cada legenda é de duas linhas e você deve manter o texto o mais claro possível para que todos os usuários possam compreendê-la. Caso você esteja utilizando o Estúdio de Criação do Youtube, é possível editar legendas automáticas geradas pela extensão. Porém, é preciso revisar o texto com muito cuidado, pois
essa ferramenta ainda traz transcrições com diversos erros.

3. Sincronize as legendas

Logo depois de transcrever o áudio, você deve sincronizar o tempo das legendas. Lembre-se de tomar muito cuidado nesse passo, pois vídeos com legendas muito adiantadas ou atrasadas em relação ao áudio podem ter o efeito contrário e afastar o público do seu conteúdo. Quanto mais completo for o programa de legendagem de vídeo escolhido, mais opções você terá para melhorar a sincronização.

4. Revise o trabalho

Depois de terminado, está na hora de revisar o trabalho! Portanto, leve em consideração os pontos onde é preciso mais atenção.

• Ortografia: revise as legendas procurando possíveis erros de escrita ou pontuação e, caso tenha alguma dúvida, passe o texto por um corretor ortográfico.
• Tamanho: verifique se as legendas estão em um tamanho adequado para a leitura e não passam de duas linhas.
• Sincronização: por fim, assista ao vídeo com legenda verificando se todas estão no tempo correto de entrada e saída.

5. Salve o arquivo da legenda

Quando suas legendas estiveram devidamente revisadas, é o momento de salvar o arquivo. Em programas de legendagem você pode salvá-la em diversos formatos, porém os mais recomendados são: .srt, .sbv ou .sub. Uma vez que esses são os formatos aceitos pelo Youtube e Facebook (apenas .srt). Depois de salvo, é possível abrir o arquivo no bloco de notas, o que pode ser bem útil para fazer alguma alteração de última hora.

6. Adicione a legenda ao vídeo

Neste ponto você escolherá se prefere adicionar legendas ao vídeo com um arquivo à parte ou com a legenda embutida. Então, veja como proceder com cada um a seguir:

• Legendas externas: no caso dessas legendas, tudo que precisará fazer é carregar o arquivo após o upload do vídeo na plataforma escolhida. Você pode conferir neste artigo cada etapa de como inserir legendas no Youtube.
• Legendas embutidas: se você quiser embutir sua legenda, vai precisar da ajuda de outros programas ou aplicativos para isso. Para vídeos maiores, com mais de 1 minuto, o programa Format Factory é uma boa opção. Já em vídeos pequenos, alguns aplicativos como o Veme.ly cumprem bem a função.

Como legendar vídeos nas redes sociais

Você pode estar se perguntando: afinal, qual é a melhor maneira de inserir vídeos com legenda nas redes sociais? Para isso, você precisa entender que cada uma tem suas particularidades e limitações. Portanto, confira algumas dicas abaixo antes de fazer a escolha.

Legendas no Youtube

Como já comentamos no post anterior, o Youtube é a plataforma que oferece o melhor suporte para produzir e publicar vídeos com legenda.
Então, nele é recomendado o uso da legenda externa que, além de melhorar a acessibilidade para o público, faz com que os vídeos sejam encontrados com mais facilidade por mecanismos de busca.

Legendas no Facebook

Assim como o Youtube, o Facebook oferece a opção de inserir legendas externas aos vídeos publicados na plataforma, como você pode ver neste link. Porém, como muitas pessoas que frequentam essa rede não conhecem o recurso, as legendas embutidas ainda são utilizadas com mais frequência.

Legendas no Instagram

Embora o Instagram seja uma das redes sociais mais acessadas atualmente, a plataforma ainda não oferece um sistema para adicionar legendas. Sendo assim, é necessário procurar aplicativos que cumpram a função de embutir legendas aos vídeos. Alguns dos mais recomendados são o Veme.ly, que aceita arquivos .srt, Easy Subtitles e o Movavi Clips.

Legendas no Twitter

Atendendo à necessidade dos usuários, em 2019 o Twitter lançou um novo recurso que permite a adição de legendas externas em vídeos da plataforma. No entanto, o recurso foi liberado apenas para grandes produtores de conteúdo ou empresas. Ou seja, vídeos com legendas embutidas continuam sendo a melhor opção nessa rede social.

Vídeos com legenda fazem toda a diferença!

Viu como legendar vídeos pode parecer uma tarefa difícil? Mas em 6 passos é possível realizá-la. Atualmente, a legendagem de vídeo é um processo essencial para quem quer produzir conteúdos que se destaquem na internet. Redes sociais como o Youtube e o Facebook, que
favorecerem esse recurso, são apenas exemplos disso. Não é mais necessário baixar programas complexos para criar vídeos com legenda, tudo pode ser feito com ajuda de extensões online e aplicativos gratuitos, como mostramos durante o artigo. Então, se você quer ter um conteúdo acessível para todos e com mais possibilidade de engajamento, adicione legendas aos seus vídeos!

Já conhece a Transcrito Já?

Agora que você já sabe um pouco mais sobre como legendar vídeos, que tal conhecer os serviços oferecidos pela Transcrito Já?

Entre em contato conosco! Estamos sempre prontos para lhe atender.

Para receber mais conteúdos e dicas, não esqueça de seguir a Transcrito Já no Instagram e no Facebook.