Como inserir legendas no Youtube? Esse é um assunto muito relevante atualmente, afinal, esse recurso está se tornando indispensável para os milhões de usuários da plataforma.
Nos últimos anos, a empresa investiu em melhorar seus programas de legendagem, closed caption e tradução automática. Criando até mesmo uma ferramenta gratuita para facilitar a contribuição dos usuários nessa área.
No entanto, você sabe por que as legendas são tão importantes?
Vídeos com legenda criam novas oportunidades para quem produz conteúdo na plataforma. A seguir, saiba mais sobre vantagens, passo a passo e dicas de legendagem de vídeos no Youtube.
Por que inserir legendas no Youtube?
Você deve inserir legendas em vídeos do Youtube porque elas se tornaram essenciais no dia a dia de todos.
O Youtube é a rede social mais acessada no Brasil, e a segunda mais acessada no mundo, de acordo com uma pesquisa realizada pela agência “We Are Social” em 2019.
Porém, outro dado importante é que grande parte dos usuários assiste vídeos sem áudio. Já que eles são acessados pelo celular em locais abertos, por exemplo, salas de espera, transporte público ou até mesmo no trabalho.
Dessa forma, é fácil ver o motivo de vídeos com legenda serem indispensáveis nas redes sociais atualmente. Além disso, elas trazem benefícios como:
- Atrair mais visualizações: O algoritmo do Google e do Youtube busca palavras-chave nas legendas de vídeos para responder às perguntas dos usuários. Isso aumenta as chances do seu vídeo ser encontrado por mais pessoas e aparecer no topo das pesquisas.
- Melhorar o engajamento: Vídeos com legenda têm possibilidade maior de chamar a atenção do público para o seu conteúdo. Dessa maneira, a resposta dos usuários cresce, e o vídeo é considerado mais relevante para os mecanismos de busca.
- Criar acessibilidade para deficientes auditivos: A acessibilidade para deficientes nas redes sociais é uma discussão muito importante que você não deve ignorar. Com a legendagem de vídeos você poderá atingir esse público que inclui milhares de pessoas.
- Atrair visualizações internacionais: Além do closed caption automático, o Youtube também tem a opção da tradução automática para vídeos legendados. Isso significa que outras pessoas ao redor do mundo podem facilmente descobrir seu conteúdo.
Como inserir legendas no Youtube
Há duas maneiras de inserir legendas no Youtube: a primeira é utilizar a própria ferramenta da plataforma para legendagem de vídeos.
Já a segunda é criar o arquivo da legenda em programas secundários e depois transferi-lo para o Youtube.
Veja o passo a passo e as diferenças de cada uma a seguir.
Inserindo legendas no Youtube
Desde 2009, o Youtube permite que os criadores de conteúdo ou colaboradores adicionem legendas em vídeos com ajuda da própria ferramenta: o “Estúdio de Criação”.
Veja as instruções de como utilizá-la:
1. Entre na sua conta no Youtube e acesse o vídeo que deseja legendar.
2. No canto direito da tela de vídeo, clique no ícone da engrenagem/detalhes. Logo depois clique em “Legendas/CC”.
3. Se for permitido adicionar legendas você verá a opção “Adicionar legendas/CC”.
4. Clicando nesta opção você será levado para uma segunda tela. Nela você poderá selecionar o idioma da sua legenda.
5. Após selecionar o idioma, outra tela abrirá com duas opções: “Enviar Arquivo” ou “Criar novas legendas ou legendas ocultas”. Clique na segunda opção.
6. Agora você pode dar play no vídeo e transcrever as falas no lado esquerdo da tela.
7. Quando terminar uma fala pressione a tecla Enter para começar outra, e assim por diante.
8. Nesta tela é possível alterar o tempo de entrada e saída de cada legenda clicando nos números na parte esquerda superior ou no cursor embaixo da tela de vídeo.
9. Quando terminar a legendagem clique no botão publicar. Porém, se o canal pertencer a outro usuário, você só terá a opção “Enviar para análise”. Porque as legendas precisarão ser aprovadas primeiro.
Inserindo legendas no Youtube criadas em outros programas
Antes do Youtube lançar sua ferramenta para legendas, os usuários utilizavam outros programas para legendagem. Portanto, esta opção é recomendada para quem tem um pouco mais de conhecimento na área.
1. Crie a legenda através de outro programa da sua escolha. Logo depois, salve no formato SubRip (SRT) ou SubViewer (SUB), que são aceitos pela plataforma.
2. Entre na sua conta no Youtube e acesse o vídeo que deseja legendar.
3. No canto direito da tela de vídeo, clique no ícone da engrenagem/detalhes. Logo depois clique em “Legendas/CC”.
4. Na nova tela, selecione o idioma da legenda.
5. Logo depois você terá duas opções: “Enviar Arquivo” ou “Criar novas legendas ou legendas ocultas”. Clique em “Enviar Arquivo”.
6. Uma pequena tela abrirá onde você poderá selecionar o arquivo da legenda. Em seguida, clique em enviar.
7. Automaticamente a ferramenta irá incorporar a legenda e, se quiser, você poderá fazer outras alterações na tela à esquerda.
8. Por fim, quando terminar a legendagem, clique no botão publicar.
Editando legendas automáticas
No Youtube também é possível editar as legendas criadas automaticamente pelo site. Este é um recurso muito interessante, porém, exige cuidado, pois você terá que revisar cuidadosamente o texto.
1. Entre na sua conta no Youtube e acesse o vídeo que deseja legendar.
2. No canto direito da tela de vídeo, clique no ícone da engrenagem/detalhes. Logo depois clique em “Legendas/CC”.
3. Se for permitido adicionar legendas você verá a opção “Adicionar legendas/CC”.
4. Clicando nesta opção você será levado para uma segunda tela. Nela, se a transcrição automática foi habilitada, você verá “Português (automático)” como uma opção de legenda.
5. Após escolher está opção, você entrará na ferramenta de legenda do Youtube, onde pode editar livremente a transcrição feita pelo site.
6. Por fim, clique em “publicar edições” quando a legenda estiver pronta.
Dicas importantes para legendagem de vídeos
Se você pretende criar vídeos com legenda ou closed caption no Youtube, porém não tem experiência com o assunto, não se preocupe. Existem dicas simples para utilizar na hora de legendar vídeos que deixarão seu trabalho com aparência profissional.
Tome cuidado com a gramática
Antes de publicar sua legenda, revise com cuidado todo o texto e, se possível, peça para que outra pessoa o corrija também.
Afinal, é muito comum deixar erros pequenos passarem despercebidos.
Sincronize muito bem as legendas
Nada atrapalha mais a experiência do usuário do que legendas adiantadas ou atrasadas em um vídeo. Por isso, é muito importante revisar também a sincronia do texto com o áudio. Caso encontre algum problema, é sempre possível editar as legendas na ferramenta do Youtube.
Não exagere na quantidade de palavras
É essencial que a legenda permaneça na tela por tempo suficiente, para que o todos os usuários consigam lê-la confortavelmente.
Portanto, tome cuidado para não escrever frases muito longas que ficam poucos segundos na tela.
Utilize a regra das 2 linhas
Cada legenda deve ter no máximo 2 linhas escritas. Essa é uma regra que você não deve quebrar, já que ela é utilizada por todos os profissionais de legendagem de vídeos.
Lembre-se da pontuação correta
As mesmas regras de pontuação que utilizamos em textos na norma padrão devem ser utilizadas nas legendas. A falta de pontos e virgulas, por exemplo, pode deixar as legendas confusas para o leitor.
Aposte na tradução profissional
Como dissemos, é possível atrair usuários internacionais com legendas traduzidas para diversas línguas. Porém, neste caso, o melhor a se fazer é contratar um tradutor profissional para o trabalho. Uma vez que o recurso de legenda automática do Youtube ainda é muito limitado.
Fique atento, ignorar alguma dessas dicas pode causar um grande impacto na audiência de um canal. Afinal, não basta criar o conteúdo, é preciso ter cuidado para que ele tenha a melhor qualidade possível. Quanto melhor for o seu trabalho, mais ele será reconhecido pela audiência e as visualizações crescerão organicamente!
Agora, comece a legendar seus vídeos
Percebeu como é simples inserir legendas no Youtube? Quem pretende ter um canal profissional e de sucesso deve começar o mais rápido possível a apostar no poder dos vídeos legendados.
Além de contribuir para uma melhor colocação nos mecanismos buscas, a legendagem é a diferença entre conquistar ou não os usuários da rede. Afinal, atualmente eles estão em busca de vídeos onde o áudio é opcional.
Até mesmo os criadores de conteúdo que não têm experiência com legendas podem utilizar a ferramenta do Youtube que é gratuita, prática e intuitiva, como mostramos durante o artigo.
Então, o que você está esperando para colocar legendas nos seus vídeos?
Já conhece a Transcrito Já?
Agora que você já sabe um pouco mais sobre como utilizar legendas no Youtube, que tal conhecer os serviços oferecidos pela Transcrito Já?
Entre em contato conosco! Estamos sempre prontos para lhe atender.
Para receber mais conteúdos e dicas, não esqueça de seguir a Transcrito Já no Instagram e no Facebook.
